1
00:00:00,236 --> 00:00:02,415
- Addic7ed.com-
2
00:00:03,050 --> 00:00:05,750
? Hola, señor cartero,
traeme una publicacion?
3
00:00:05,786 --> 00:00:09,916
? traeme la publicacion
que más amo?
4
00:00:09,957 --> 00:00:11,757
¡Dagnabit!
5
00:00:11,792 --> 00:00:16,698
- ¡Oye! ¿Aún no hay paquete?
- Aún no hay paquete.
6
00:00:16,730 --> 00:00:18,960
Definitivamente ordené
un par de caquis
7
00:00:18,999 --> 00:00:20,929
de El chico distinguido.
8
00:00:20,968 --> 00:00:23,268
Deberían haber
ya ha sido entregado.
9
00:00:23,303 --> 00:00:25,603
Soy un chico distinguido,
Amatista.
10
00:00:25,639 --> 00:00:28,309
¿No lo merezco?
caquis distinguidos?
11
00:00:28,342 --> 00:00:29,442
Oooh.
12
00:00:29,476 --> 00:00:30,936
¿Quieres uno de estos?
en cambio?
13
00:00:30,978 --> 00:00:32,708
No, gracias.
14
00:00:35,482 --> 00:00:37,322
En cualquier momento.
15
00:00:37,351 --> 00:00:39,821
Hola, señor cartero,
tráeme una publicación!
16
00:00:40,487 --> 00:00:42,047
¡Maldita sea!
17
00:00:42,089 --> 00:00:43,789
Todavía no hay Jamie.
18
00:00:43,824 --> 00:00:47,794
No entiendo.
Suele ser muy puntual.
19
00:00:47,828 --> 00:00:49,498
[Suspiros]
20
00:00:50,931 --> 00:00:52,131
[tararea]
21
00:00:52,165 --> 00:00:53,825
? ¿Me traes una publicación?
22
00:00:53,867 --> 00:00:56,237
Oye, no deberías tener que hacerlo
perder todo el día
23
00:00:56,270 --> 00:00:58,470
esperando algo
en el correo.
24
00:00:58,505 --> 00:01:00,535
Toma esta lata de frijoles mágicos.
a la ciudad
25
00:01:00,574 --> 00:01:03,184
y cambiarlo
por un donut!
26
00:01:03,944 --> 00:01:06,354
Has estado bebiendo...
¿frijoles?
27
00:01:06,380 --> 00:01:07,980
son buenos
para el corazón.
28
00:01:08,015 --> 00:01:10,315
Desafortunadamente,
lo se por experiencia
29
00:01:10,350 --> 00:01:13,650
El Gran Donut no acepta
frijoles mágicos como moneda.
30
00:01:13,687 --> 00:01:17,317
Pero todavía esperarías a Jamie
¿Mientras nos compraba unas donas?
31
00:01:17,357 --> 00:01:19,487
Seguro. ¿Por qué no?
32
00:01:19,526 --> 00:01:21,486
Mantendremos el fuerte
mientras no estás.
33
00:01:21,528 --> 00:01:23,698
Perla: ¡Amatista! ¡Steven!
34
00:01:23,730 --> 00:01:27,670
¡Mirar! estamos construyendo
una casita... ¡para cangrejos!
35
00:01:27,701 --> 00:01:29,701
Bienvenido
a tu nuevo hogar.
36
00:01:30,470 --> 00:01:32,340
¡Oh! ¡Les gusta!
37
00:01:32,372 --> 00:01:34,342
[Risas]
38
00:01:34,374 --> 00:01:36,684
¡Gracias Amatista!
¡No hay problema!
39
00:01:36,710 --> 00:01:39,180
Sólo tráeme de vuelta
¡una garra de oso!
40
00:01:39,212 --> 00:01:40,412
[tragos]
41
00:01:40,447 --> 00:01:42,677
[tarareando]
42
00:01:42,716 --> 00:01:44,516
Buenos días,
¡Crema agria!
43
00:01:44,551 --> 00:01:47,091
poniéndose
¿una gran rave esta noche?
44
00:01:47,120 --> 00:01:49,190
Oh... los volantes.
45
00:01:49,222 --> 00:01:50,792
No, es cebolla.
46
00:01:52,125 --> 00:01:54,785
el ha estado desaparecido
desde hace un par de días.
47
00:01:54,828 --> 00:01:57,358
Mi mamá y Yellowdad
están empezando a preocuparse.
48
00:01:57,397 --> 00:01:59,397
No lo has visto por ahí
últimamente, ¿verdad?
49
00:01:59,433 --> 00:02:02,873
No. ¿Has revisado su
¿Escondite favorito en el bosque?
50
00:02:02,903 --> 00:02:04,073
Claro que sí.
51
00:02:04,104 --> 00:02:06,314
¿Qué pasa con el interior?
¿La máquina expendedora de Funland?
52
00:02:06,340 --> 00:02:07,410
No hubo suerte.
53
00:02:07,441 --> 00:02:09,311
También desperdicié un cheque de un dólar.
54
00:02:09,343 --> 00:02:12,313
¿Qué pasa con esa habitación ultrasecreta?
¿Dentro de tu casa?
55
00:02:12,346 --> 00:02:14,746
¿Te refieres a su oficina?
Por supuesto.
56
00:02:14,781 --> 00:02:15,881
Mmm.
57
00:02:15,916 --> 00:02:17,916
Eh, estoy seguro
él está bien.
58
00:02:17,951 --> 00:02:20,221
Si él es como yo
cuando yo era un niño,
59
00:02:20,253 --> 00:02:22,723
probablemente solo sea...
No lo sé...
60
00:02:22,756 --> 00:02:25,086
delirando
en el patio trasero de un amigo.
61
00:02:25,125 --> 00:02:28,125
De todos modos, será mejor
Cuelga el resto.
62
00:02:28,161 --> 00:02:30,831
¿Puedes asegurarte?
¿Lars y Sadie consiguen uno de estos?
63
00:02:30,864 --> 00:02:33,104
queria colgar uno
en El Gran Donut,
64
00:02:33,133 --> 00:02:34,533
pero está cerrado.
65
00:02:36,370 --> 00:02:37,940
¿Cerrado?
66
00:02:42,509 --> 00:02:44,639
¡Lars!
67
00:02:44,678 --> 00:02:47,948
¡Sadieeeeeee!
68
00:02:51,718 --> 00:02:53,648
Tienen que estar aquí.
69
00:02:54,554 --> 00:02:56,254
Sé lo que ustedes
están haciendo.
70
00:02:56,289 --> 00:02:58,759
Ustedes están mirando
películas de miedo en la sala de descanso,
71
00:02:58,792 --> 00:03:00,792
como si no lo fueras
se supone que es!
72
00:03:02,396 --> 00:03:03,426
¡Abrir!
73
00:03:03,463 --> 00:03:06,133
Yo... quiero... ¡un donut!
74
00:03:06,166 --> 00:03:08,596
¡Ey! Estás tratando de entrar
o algo?
75
00:03:08,635 --> 00:03:10,665
¡Lengüeta! Eh... no.
76
00:03:10,704 --> 00:03:12,704
Yo-yo sólo estaba mirando
para Lars y Sadie.
77
00:03:12,739 --> 00:03:14,469
Pero no lo son
De vuelta aquí.
78
00:03:14,508 --> 00:03:16,938
Eh...
¿Cómo entraste?
79
00:03:16,977 --> 00:03:19,307
Bueno, ¿qué clase de madre?
¿Estaría yo?
80
00:03:19,346 --> 00:03:22,946
si no hice una copia
¡¿De todas las llaves de mi hija?!
81
00:03:22,983 --> 00:03:24,123
[La puerta se abre]
82
00:03:24,151 --> 00:03:26,821
solo vine
para dejarle el almuerzo a Sadie.
83
00:03:26,853 --> 00:03:29,793
Ella no estaba en casa anoche.
así que pensé en traerlo aquí.
84
00:03:29,823 --> 00:03:32,123
pero el lugar
estaba completamente vacío.
85
00:03:32,159 --> 00:03:34,789
Tal vez sea algún tipo
de las vacaciones del panadero.
86
00:03:34,828 --> 00:03:36,658
Es ciertamente
no federal.
87
00:03:36,696 --> 00:03:39,196
Sadie nunca volvió a casa
anoche?
88
00:03:39,232 --> 00:03:41,132
Eh, ella es una adulta.
89
00:03:41,168 --> 00:03:42,328
Probablemente simplemente se escapó
90
00:03:42,369 --> 00:03:45,639
para otra "aventura isleña"
con su novio.
91
00:03:45,672 --> 00:03:46,912
Eso no puede ser.
92
00:03:46,940 --> 00:03:48,740
ellos iban a ir
a una fiesta juntos,
93
00:03:48,775 --> 00:03:50,805
pero Lars nunca apareció.
94
00:03:50,844 --> 00:03:53,884
Y cuando Sadie y yo nos fuimos,
ella dijo que se iba a casa.
95
00:03:53,914 --> 00:03:57,224
Y ahora la crema agria está mirando.
en todas partes para la cebolla.
96
00:03:57,250 --> 00:03:59,550
Y estaba esperando un paquete
hoy de Jamie,
97
00:03:59,586 --> 00:04:01,646
pero el...
nunca lo entregó.
98
00:04:01,688 --> 00:04:03,058
¿Un paquete?
99
00:04:03,090 --> 00:04:06,660
Te refieres a uno como sí grande,
¿2 libras, tal vez 4 onzas?
100
00:04:06,693 --> 00:04:08,933
[Jadeos]
¡Mis distinguidos caquis!
101
00:04:08,962 --> 00:04:10,702
¿Viste a Jamie?
con ellos?
102
00:04:10,730 --> 00:04:12,660
Lo hice esta mañana...
103
00:04:12,699 --> 00:04:15,829
justo antes de despedirlo
a tu casa.
104
00:04:15,869 --> 00:04:19,869
púa,
esto podría ser serio.
105
00:04:20,974 --> 00:04:23,614
iré a ver si encuentro a alguien
en el malecón.
106
00:04:23,643 --> 00:04:26,183
Iré a revisar las puertas
para paquetes amontonados.
107
00:04:26,213 --> 00:04:28,183
Entonces lo sabremos
si falta alguien más.
108
00:04:28,215 --> 00:04:31,015
Sadie!
¡No te preocupes, cariño!
109
00:04:31,051 --> 00:04:35,021
Mamá viene por ti
niña!
110
00:04:35,055 --> 00:04:36,915
Buena suerte.
111
00:04:39,226 --> 00:04:40,456
Jaime...
112
00:04:40,494 --> 00:04:41,964
Cebolla...
113
00:04:41,995 --> 00:04:43,195
Lars...
114
00:04:43,230 --> 00:04:44,730
¿Sadie?
115
00:04:44,764 --> 00:04:46,804
¿Quizás estén todos de vacaciones?
116
00:04:46,833 --> 00:04:49,203
No, Steven.
[Suspiros]
117
00:04:49,236 --> 00:04:52,536
Cualquiera que sea el caso,
Depende de mí encontrarlos.
118
00:04:52,572 --> 00:04:56,642
¡Jamie! ¡Cebolla! [Arcada
suena música, juegos suenan]
119
00:04:56,676 --> 00:04:59,536
¡Lars! Sadie!
120
00:04:59,579 --> 00:05:02,249
Juego 1: Esperando nuevos retadores
para validarme.
121
00:05:02,282 --> 00:05:04,852
Juego 2: ¡Alguien, golpéame!
Por favor.
122
00:05:06,253 --> 00:05:08,553
[Zumbido]
123
00:05:08,588 --> 00:05:10,788
Bueno, Sour Cream tenía razón...
124
00:05:10,824 --> 00:05:12,824
La cebolla no era
en la máquina expendedora.
125
00:05:12,859 --> 00:05:14,629
Y nadie más tampoco.
126
00:05:14,661 --> 00:05:15,791
[Crujido]
127
00:05:15,829 --> 00:05:18,029
¿Eres mi papá?
128
00:05:21,101 --> 00:05:22,671
¡Aaah! ¡Una joya!
129
00:05:22,702 --> 00:05:24,572
¿Eres mi papá?
130
00:05:24,604 --> 00:05:26,304
Necesito encontrar a mi papá.
131
00:05:26,339 --> 00:05:28,939
N-No, no lo soy.
132
00:05:28,975 --> 00:05:30,105
Mmm.
133
00:05:31,278 --> 00:05:32,238
[Jadeos]
134
00:05:32,279 --> 00:05:34,349
¡Espera! ¡Esperar!
135
00:05:34,381 --> 00:05:37,121
no me dejes
¡Con otro enigma!
136
00:05:40,053 --> 00:05:42,353
y la gema
estaba bajo su ojo...
137
00:05:42,389 --> 00:05:43,659
nuestra derecha, su izquierda.
138
00:05:43,690 --> 00:05:46,660
Y las alas y... sí.
139
00:05:48,328 --> 00:05:50,798
Connie: Creo que hice un ojo.
más grande que el otro.
140
00:05:50,830 --> 00:05:53,030
Amatista: Iba por un sentimiento.
141
00:05:53,066 --> 00:05:55,266
Perla: Honestamente,
Ni siquiera puedo dibujar un círculo.
142
00:05:55,302 --> 00:05:56,702
[Risas]
Mmm.
143
00:05:56,736 --> 00:05:59,496
Steven: Está bien, granate.
te acabas de dibujar a ti mismo.
144
00:05:59,539 --> 00:06:01,039
Eh, me gusto.
145
00:06:01,074 --> 00:06:04,344
Bueno, de todos modos,
Creo que Connie era la más cercana.
146
00:06:04,377 --> 00:06:05,507
¡Gracias!
147
00:06:05,545 --> 00:06:06,845
Esto fue
una pérdida de tiempo.
148
00:06:06,880 --> 00:06:08,710
deberíamos estar preparándonos
para una pelea!
149
00:06:08,748 --> 00:06:11,118
Quienquiera que sea,
ella es de Homeworld.
150
00:06:11,151 --> 00:06:13,021
Ella tiene que estar aquí
¡Para nosotros!
151
00:06:13,053 --> 00:06:16,623
Pero ella no lo es. ella dijo
ella está buscando a su papá.
152
00:06:16,656 --> 00:06:18,716
¿Qué? ¿Su papá?
¿Qué?
153
00:06:18,758 --> 00:06:20,688
hay
toda esta gente desaparecida.
154
00:06:20,727 --> 00:06:22,957
Tal vez el de su padre
desaparecido también.
155
00:06:22,996 --> 00:06:25,196
pero gemas
¡No tengas papás!
156
00:06:25,232 --> 00:06:27,132
esto no
tiene algún sentido.
157
00:06:27,167 --> 00:06:30,197
Steven es una joya
y Steven tiene un papá.
158
00:06:30,237 --> 00:06:32,737
No hay otras gemas
como Steven.
159
00:06:32,772 --> 00:06:34,872
¿Está seguro?
160
00:06:36,509 --> 00:06:39,139
tenemos que
llegar al fondo de esto.
161
00:06:39,179 --> 00:06:41,579
deberíamos separarnos
e investigar.
162
00:06:41,615 --> 00:06:43,575
[Jadeos]
¡Rubí y Zafiro!
163
00:06:43,617 --> 00:06:46,317
Eh, no.
Me refiero a dividirnos en equipos.
164
00:06:46,353 --> 00:06:48,193
Oh. Bien.
165
00:06:48,221 --> 00:06:50,891
Granate contigo mismo, Perla contigo
Amatista y Connie conmigo.
166
00:06:50,924 --> 00:06:52,024
¡Vamos!
167
00:06:52,058 --> 00:06:54,728
Connie, ¿de verdad crees
168
00:06:54,761 --> 00:06:56,761
podría haber otra joya
como yo?
169
00:06:56,796 --> 00:06:59,496
Bueno, ya sabes más sobre las gemas.
que yo.
170
00:06:59,532 --> 00:07:03,102
Pero no puede ser imposible.
Tú existes.
171
00:07:03,136 --> 00:07:04,166
Mmm.
172
00:07:04,204 --> 00:07:06,044
ella no miro
medio humano, sin embargo.
173
00:07:06,072 --> 00:07:08,672
ella era azul
y...tenía alas.
174
00:07:08,708 --> 00:07:10,438
Bueno,
¿Y si es adoptada?
175
00:07:10,477 --> 00:07:13,447
¿Qué pasa si ella se estrelló?
en la gran ciudad
176
00:07:13,480 --> 00:07:16,110
y ella fue acogida
por un millonario solitario
177
00:07:16,149 --> 00:07:17,419
con un corazón de oro?
178
00:07:17,450 --> 00:07:18,780
Y una casa de oro.
179
00:07:18,818 --> 00:07:22,118
Pero un día continuó
un viaje de negocios a Beach City
180
00:07:22,155 --> 00:07:23,885
y nunca volvió a casa.
181
00:07:23,923 --> 00:07:26,523
Supongo que miraría
la película de eso.
182
00:07:26,559 --> 00:07:27,959
O leer el libro.
183
00:07:27,994 --> 00:07:30,864
O ninguno, porque podría ser
¡Realidad, Steven!
184
00:07:30,897 --> 00:07:32,197
¿De verdad lo crees?
185
00:07:32,232 --> 00:07:35,632
Oye, la única manera de saberlo.
es descubrirlo.
186
00:07:35,669 --> 00:07:36,739
¡Sí!
187
00:07:36,770 --> 00:07:38,440
[Música]
188
00:07:42,442 --> 00:07:44,312
- ¡Uf!
- ¡Ap!
189
00:07:45,812 --> 00:07:47,582
[Ráfagas de viento]
190
00:07:47,614 --> 00:07:49,714
Sí. Hay viento.
191
00:07:49,749 --> 00:07:50,819
Hombre.
192
00:07:50,850 --> 00:07:52,580
me siento como
solo estuve aqui
193
00:07:52,619 --> 00:07:54,419
con cebolla
y todos sus amigos.
194
00:07:54,454 --> 00:07:55,894
¿Dónde está?
195
00:07:55,922 --> 00:07:58,322
Crema agria pobre,
extrañando a su hermano...
196
00:07:58,358 --> 00:08:00,628
y púa
extrañando a su hija...
197
00:08:00,660 --> 00:08:02,090
y su cartero...
198
00:08:02,128 --> 00:08:04,598
y esta nueva joya
extrañando a su papá!
199
00:08:04,631 --> 00:08:07,771
se como es
que se lleven a tu papá.
200
00:08:07,801 --> 00:08:09,731
Debe estar muy asustada.
201
00:08:09,769 --> 00:08:11,969
Pero recuperaste a tu papá.
202
00:08:12,005 --> 00:08:13,835
Y resolverás esto
también.
203
00:08:13,873 --> 00:08:16,783
Resolveremos esto...
juntos.
204
00:08:16,810 --> 00:08:18,440
Gracias, Connie.
205
00:08:19,813 --> 00:08:23,283
Bueno. Convirtamos estos bosques
al revés.
206
00:08:23,316 --> 00:08:24,846
¡Cebolla!
207
00:08:24,884 --> 00:08:26,584
¡Lars!
208
00:08:26,619 --> 00:08:28,089
[Haciendo eco] ¡Jamie!
209
00:08:28,121 --> 00:08:31,121
Tú estás aquí entregando paquetes.
a un poco de turba?
210
00:08:32,792 --> 00:08:34,762
¡Steven!
¡Es la joya!
211
00:08:34,794 --> 00:08:35,934
¿Qué?
212
00:08:35,962 --> 00:08:37,832
ella mira
igual que mi dibujo!
213
00:08:37,864 --> 00:08:41,104
Vamos. no tienes que serlo
miedo. ¡Te ayudaremos!
214
00:08:41,134 --> 00:08:43,104
Salta a mis brazos.
215
00:08:43,136 --> 00:08:45,936
mi cuerpo
romperá tu caída.
216
00:08:45,972 --> 00:08:47,812
¿Eres mi papá?
217
00:08:47,841 --> 00:08:49,111
¿Qué?
218
00:08:49,142 --> 00:08:51,482
No.
Yo no soy tu papá.
219
00:08:51,511 --> 00:08:53,381
Podemos ayudarte
encuentra a tu papá.
220
00:08:53,413 --> 00:08:55,683
No estoy mirando
para tu papá.
221
00:08:55,715 --> 00:08:58,515
Estoy buscando a mi papá.
222
00:08:58,551 --> 00:09:01,651
Necesito encontrar a mi papá.
223
00:09:01,688 --> 00:09:02,788
Correcto.
224
00:09:02,822 --> 00:09:05,292
Bueno,
Nosotros...te ayudaremos.
225
00:09:05,325 --> 00:09:07,025
¡Connie!
[gruñidos]
226
00:09:07,060 --> 00:09:09,330
¡Connie, espera!
¡Ten cuidado!
227
00:09:09,362 --> 00:09:11,862
Connie.
¿Eres Connie?
228
00:09:11,898 --> 00:09:14,168
¡Sí! ¡Soy Connie!
229
00:09:14,200 --> 00:09:17,740
Yo... Connie.
Connie... amiga.
230
00:09:17,771 --> 00:09:19,741
[Risas]
231
00:09:19,773 --> 00:09:21,643
¡Topacio!
232
00:09:21,674 --> 00:09:23,814
¡Encontré uno!
¡Encontré uno!
233
00:09:23,843 --> 00:09:24,983
¡Encontré una Connie!
234
00:09:25,011 --> 00:09:25,981
¿Steven?
235
00:09:26,012 --> 00:09:27,682
¡Connie!
[gruñidos]
236
00:09:27,714 --> 00:09:28,854
[Fuerte ruido sordo]
237
00:09:28,882 --> 00:09:30,822
[Los cuervos graznan]
238
00:09:30,850 --> 00:09:33,090
[El ruido continúa]
239
00:09:39,225 --> 00:09:41,525
[Gritos ahogados]
240
00:09:44,097 --> 00:09:46,397
[Lloriqueando frenéticamente]
241
00:09:47,867 --> 00:09:49,067
¡Otra joya!
242
00:09:49,102 --> 00:09:51,602
Ella... ¡Ella tiene a todos!
243
00:09:51,638 --> 00:09:52,838
¡Déjalos ir!
244
00:09:52,872 --> 00:09:55,442
[Gritos ahogados,
lloriqueando]
245
00:09:56,709 --> 00:09:59,739
[Pisando fuerte]
246
00:09:59,779 --> 00:10:01,879
[Gritando]
247
00:10:01,915 --> 00:10:04,515
[Gritos ahogados]
248
00:10:04,551 --> 00:10:06,451
¡Connie!
249
00:10:06,486 --> 00:10:07,786
[gruñidos]
250
00:10:07,821 --> 00:10:08,851
¡Ah!
251
00:10:08,888 --> 00:10:10,188
[Jadeando]
252
00:10:10,223 --> 00:10:13,733
Mira esos orgánicos
retorciéndose.
253
00:10:13,760 --> 00:10:16,130
¡Devuélveme a mis amigos!
254
00:10:17,163 --> 00:10:19,703
No te molestes en escuchar
a ese Steven.
255
00:10:19,732 --> 00:10:22,072
Él no es mi papá.
256
00:10:24,404 --> 00:10:26,474
[Jadeos]
257
00:10:26,506 --> 00:10:27,566
[Risas]
258
00:10:27,607 --> 00:10:29,607
¡Aaaaaah!
259
00:10:29,642 --> 00:10:30,742
¡Puaj!
260
00:10:30,777 --> 00:10:34,707
Ahora todo lo que necesitamos es mi papá,
¡Y nos vamos de aquí!
261
00:10:34,747 --> 00:10:36,563
[Echo] No puedo creer que hayan desperdiciado
262
00:10:36,564 --> 00:10:38,380
una Aguamarina en un trabajo como este.
263
00:10:38,418 --> 00:10:41,818
Es tan fácil que podrías haberlo hecho.
Hágalo usted mismo, Topacio.
264
00:10:41,855 --> 00:10:44,115
[Risas]
265
00:10:44,157 --> 00:10:47,528
[Steven débilmente] No.
No puedes tomarlos.
266
00:10:49,528 --> 00:10:52,272
[Música]
267
00:10:52,273 --> 00:10:57,273
- Addic7ed.com-
268
00:10:57,323 --> 00:11:01,873
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0